đánh vật

Thân thiện

Hai đô vật đang đánh vật trên sàn đấu.

Definition

1. Verb:
   • To wrestle: To engage in a physical contest or sport where two opponents grapple and try to force each other to the ground.
   • To struggle / to grapple / to battle: To contend with strenuous effort, especially against a difficult task, problem, or adverse circumstance.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai người đàn ông đang đánh vật trên sàn. (The two men are wrestling on the mat.)
  • Anh ấy phải đánh vật với bài toán khó cả tiếng đồng hồ. (He had to struggle with the difficult math problem for an hour.)
  • Cô ấy đánh vật với cơn buồn ngủ trong cuộc họp. (She battled against drowsiness during the meeting.)

Advanced Usage

• The phrase is often used metaphorically to describe a prolonged and exhausting effort against abstract challenges.
  • đánh vật với đống giấy tờ (to grapple with a pile of paperwork)
  • đánh vật với cơn bệnh (to struggle with an illness)

Variants and Related Words

• Vật (v/n): to wrestle; wrestling. This is the core root, often used in the name of the traditional sport (wrestling).
• Vật lộn (v): to struggle fiercely, to wrestle (both literally and figuratively). This is a very close synonym, often emphasizing a more chaotic or desperate struggle.
• Đấu vật (v/n): to compete in wrestling; a wrestling match. This term is more specific to the organized sport or contest.

Synonyms

• Wrestle: to engage in physical grappling.
• Struggle: to make a strenuous effort against difficulties.
• Grapple: to engage in a close fight or struggle; to try to deal with something difficult.
• Battle: to fight strenuously.

Related Idioms

• Đánh vật với đời: To struggle with life, implying a hard, constant effort to make a living.
  • Ông ấy cả đời đánh vật với đời để nuôi gia đình. (He spent his whole life struggling to support his family.)

Học thuật

1. To wrestle
2. To struggle against (with)
   • đánh vật với nhiều khó khăn
     to struggle with a sea of difficulties
3. Đánh vật diễn ra trong các hội xuân của hầu hết các tỉnh phía Bắc. Đô vật chỉ đóng khố. Trong lúc các đấu thủ vật nhau, có người cầm trống để thúc giục và khuyến khích. Lệ vật, muốn thắng đối phương, thì phải vật cho đối phương ngã ngửa hoặc đội bổng đối phương lên
4. Đánh vật (Wrestling) is a popular game in spring festivals in most of Southern localities. During the fight, wrestlers wear nothing other than their loin-cloths. At that time, one person is in charge of beating the drum to urge and stimulate them. To be considered as a winner, any wrestler must lift his opponent over his head or make the latter fall on his own back